New in class

(Nowy w klasie.)

Have you ever been to a summer camp where you didn’t know anybody? Or a party, where you knew only one person? How to manage if you are new at school?!

The story of Janek

My dad got a new job so we had to move. It was February and I was in the second grade of Junior High School. I had to start a new term in a new school, with new people who I didn’t know and being so angry that I had to be there.
The first day at school was horrible! I was introduced to my new classmates. The thing is that when you are new in a class where everybody already knows each other, you will feel like an outsider. When I arrived they were organising some disco and I wasn’t invited. In the first week it was even worse! Especially during break-times. Nobody talked to me and I didn’t have enough courage to talk to anybody.

During the first weekend I took my ball and went outside. There were some guys playing football but they didn’t say ‘hello’ so I didn’t pay attention to them. After some time one of the boys came over. ‘Hi, I’m Jarek. Do you wanna play with us?’, ‘Yeah, sure’ I answered. We had a fantastic game! On Monday everything changed at school.

The guys were saying ‘hello’ and asking how I was. Later on they introduced me to their friends and
finally after three months I feel really settled in here. I still miss my old friends but I’m glad I have new ones as well.

Mój tata dostał nową pracę, więc musieliśmy się przeprowadzić. To był luty i byłem w drugiej klasie gimnazjum. Musiałem zacząć nowy semestr w nowej szkole, z nowymi ludźmi, których nie znałem, i byłem strasznie zły, że musiałem tam być.
Pierwszy dzień w szkole był okropny! Zostałem przedstawiony nowym kolegom z klasy. Faktem jest, że jeżeli jesteś nowy w klasie, gdzie już wszyscy się znają, będziesz czuł się jak odludek. Kiedy przyjechałem, organizowali jakąś dyskotekę, a ja nie byłem zaproszony.

W całym pierwszym tygodniu było jeszcze gorzej niż pierwszego dnia! Szczególnie podczas przerw. Nikt się do mnie nie odzywał, a i ja nie miałem wystarczająco dużo odwagi, aby z kimś porozmawiać.

Podczas pierwszego weekendu wziąłem piłkę i wyszedłem. Byli tam jacyś chłopcy grający w piłkę, ale nie powiedzieli „cześć”, więc nie zwracałem na nich uwagi. Po jakimś czasie jeden z chłopaków podszedł do mnie. „Cześć, jestem Jarek. Chcesz zagrać z nami?”, „Tak, pewnie”, odpowiedziałem. Rozegraliśmy fantastyczny mecz! W poniedziałek wszystko się zmieniło. Kumple mówili „cześć” i pytali, co u mnie słychać. Później przedstawili mnie swoim znajomym i w końcu po trzech miesiącach czuję, że naprawdę się zadomowiłem. Nadal tęsknię za moimi starymi znajomymi, ale cieszę się, że mam nowych.

A list of advice for a new one

You have just started a new school or you’ve moved and you have problems with communication with your new classmates? This is a perfect list for you to get through it without harm.

Use your hobbies to find new friends.
Ask for help. Even if you really don’t need it. Start talking with somebody about classes or teachers.
If you spot any person that you saw before at the bus stop or in the area you live, don’t be shy! It’s a good opportunity to introduce yourself.
Say ’Hi’ to as many people as you can. If it’s a new school for everybody, nobody would mind meeting you.
During break-time, even if it costs you a lot, don’t stay in a classroom.

Lista porad dla nowego

Właśnie zacząłeś nową szkołę albo przeprowadziłeś się i masz trudności z nawiązaniem nowych znajomości?
Poniżej podpowiedzi, jak sobie z tym poradzić.

Wykorzystaj swoje zainteresowania.
Proś o pomoc. Nawet jeżeli jej naprawdę nie potrzebujesz.
Jeżeli zauważysz jakąś osobę, którą widziałeś wcześniej na przystanku autobusowym lub w okolicy, gdzie mieszkasz, nie wstydź się! To dobra okazja, żeby się przedstawić.
Witaj się ze wszystkimi. Jeżeli szkoła jest nowa dla wszystkich, nikt nie będzie miał nic przeciwko nowej znajomości.
Podczas przerwy, nawet jeżeli dużo Cię to kosztuje, nie zostawaj w klasie.

Glossary/Słowniczek

summer camp – obóz letni
sooner or later – wcześniej czy później
to manage – dać sobie radę, podołać
junior high school – gimnazjum
a term – semestr szkolny
to persuade – przekonać
far away – daleko
at least – przynajmniej
to be introduced – być przedstawionym
to introduce somebody – przedstawić kogoś
a classmate – kolega/koleżanka z klasy
to be invited – być zaproszonym
break-time – przerwa (czas przerwy)
to do sport – uprawiać sport
to go out – wychodzić (także na dyskotekę, do pubu, do kina itp)
outside – na zewnątrz (inside – w środku)
do you wanna… ? – czy chcesz…? – mowa potoczna – do you want to…?