Na czym polegają stałe związki frazeologiczne? Podaj typy takich związków wywodzących się z mitologii i Biblii.

Stałe związki frazeologiczne (tzw. frazeologizmy) polegają na tym, że wchodzące w ich skład wyrazy są niewymienne, bo wyrażenie straci sens. Całość ma znaczenie przenośne. Frazeologizmy zadomowione w potocznym języku bardzo go ubarwiają i ożywiają. Prawdziwą ich kopalnię stanowi mitologia i Biblia. Frazeologizmy wywodzące się z mitologii to np.:

  • „nić Ariadny” – nić przewodnia, wskazówka,
  • „męki Tantala” – ogromne cierpienia,
  • „syzyfowa praca” – bezsensowna praca, bezskuteczny wysiłek,
  • „koń trojański” – zdobycz przynosząca zgubę, niebezpieczny podarunek,
  • „pięta Achillesa” – czyjaś słaba strona.

Z Biblii pochodzą wyrażenia:

  • „lata matuzalemowe” – sędziwy wiek,
  • „zbrodnia kainowa” – bratobójstwo,
  • „beniaminek” (rodu, klasy) – pupilek,
  • „cnotliwa Zuzanna” – kobieta szanująca swoją godność,
  • „plagi egipskie” – klęski żywiołowe,
  • „ziemia obiecana” – kraj, do którego się tęskni i pragnie powrócić.

Chcesz błysnąć bardziej oryginalnymi przykładami? Zajrzyj do „Słownika mitów i tradycji kultury” Władysława Kopalińskiego!

 

Zobacz:

Frazeologizmy biblijne

Frazeologizmy związane z antykiem

Co to jest frazeologia?