CELEBRATING CHRISTMAS ALL OVER THE WORLD
(Obchody święta Bożego Narodzenia na świecie.)
Have you ever thought how people all over the world celebrate Christmas?
(Czy kiedykolwiek myślałeś, jak ludzie na świecie obchodzą święta Bożego Narodzenia?)
Paraguay – December is the summer season in South America and there are blooming flowers everywhere, that’s why houses and churches are decorated in bright colours to match the flowers. In every church, as well as in houses, you can find nativity scene. In Paraguay children get presents on the 6th of January and Three Kings put gifts into children’s shoes.
(Paragwaj – w grudniu w Ameryce Południowej jest lato i wszędzie kwitną kwiaty, dlatego domy i kościoły są przystrojone w jasne kolory, żeby pasowały do barw kwiatów. W każdym kościele, tak samo jak w domach, można znaleźć scenę ze stajenki. W Paragwaju dzieci dostają prezenty 6 stycznia i to Trzej Królowie wkładają im podarki do butów.)
Trinidad and Tobago – they are Caribbean Island. When Santa Claus arrives in Trinidad and Tobago, it’s to the rhythm of parang. Parang is a speciality during the Christmas season. Groups go around their neighbourhoods with guitars, steel drums, tambourines or others. Very often they visit people late at night and keep on singing until the household invites them in for refreshments.
(Trynidad i Tobago – są to Karaiby. Kiedy Święty Mikołaj przybywa na Trynidad i Tobago, odbywa się to w rytm parang. Parang jest specjalnością świąt Bożego Narodzenia. Grupy chodzą po swojej okolicy z gitarami, talerzami, tamburynami i innymi instrumentami. Bardzo często odwiedzają ludzi późno w nocy i śpiewają tak długo, aż nie zostaną zaproszeni na poczęstunek.)
Zimbabwe – Kisinusi or Christmas is celebrated on the 25th of December. Fathers give presents to their children and wives. The Christmas meal consists of roast ox or goat, porridge, bread, jam, tea and sugar. When the sun goes down, children play games by the fire. After the sun sets in the west, Christmas is officially over.
(Zimbabwe – Kisinusi albo święta Bożego Narodzenia są obchodzone 25 grudnia. Ojcowie dają prezenty swoim dzieciom i żonom. Świąteczny posiłek składa się z pieczonej wołowiny albo mięsa kozy, owsianki, chleba, dżemu, herbaty i cukru. Kiedy słońce zachodzi, dzieci grają i bawią się przy ogniu. Po zachodzie słońca święta Bożego Narodzenia są oficjalnie zakończone.)
Armenia – on Christmas night people go for a church service called „badarak”. Then they have a dinner blessed by a priest. They also blessed water to drink and if they drink this water, they are blessed. A day before people don’t eat any food that comes form animals.
(Armenia – w noc Bożego Narodzenia ludzie idą do kościoła na mszę zwaną „badarak”. Następnie jedzą obiad pobłogosławiony przez księdza. Święcą także wodę i jeżeli wypiją tę wodę, oni także są pobłogosławieni. Dzień wcześniej ludzie nie jedzą żadnych produktów, które pochodzą od zwierząt.)